啼く

なく【鳴く， 啼く】

〔さえずる， ほえる〕

**sing

|自|〖S〗(鳥・虫などが)鳴く.

chirp

|自|〖S〗(小鳥・虫が)鳴く.

**call

|自|〖D〗 (動物・鳥が)鳴く.

croak

|自|(カラス・カエルなどが)ガーガー［カーカー］鳴く(out).

*chatter

|自|〖S〗(鳥が)(短くかん高い声で)鳴く；(サルが)キャッキャッと鳴く(away).

cluck

|自|(めんどりが)コッコッと鳴く《◆ひよこを呼び集めたり， 卵を抱くとき》.

mew

|自|(ネコなどが)ニャーニャー鳴く.

moo

/muː/ |自|(牛が)モーと鳴く.

bleat

|自|(羊・ヤギ・子牛などが)鳴く.

squawk

|自|(鳥が)ガーガー鳴く.

**go

|自|〖S〗［SVM］(動物などが)鳴く

Ducks go ‘quack. ’ アヒルはガアガアと鳴く.

▲The calf bawled out in pain. 子牛は痛みで大声をあげて鳴いた

The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた

The puppy squealed with pain. 子犬は痛くてキャンキャン鳴いた

the squeaks of the mice ネズミのチューチュー鳴く声.

* * *

なく【鳴く･啼く】

●鳥獣が鳴く cry; 〔呼ぶ〕 call

・獣が鳴く 〔吠える〕 howl; roar; 〔うなる〕 growl; snarl

・犬が鳴く 〔わんわん〕 bark; 〔きゃんきゃん〕 whine; 〔猟犬が〕 bay; 〔子犬が〕 yelp

・猫が鳴く meow; mew

・牛が鳴く low; bellow; moo

・馬が鳴く neigh; whinny

・ロバが鳴く bray

・象が鳴く trumpet

・サルが鳴く gibber; chatter

・豚が鳴く 〔ぶうぶう〕 grunt; oink; 〔きーきー〕 squeal

・ヤギ･羊が鳴く baa; bleat

・鹿が鳴く bell; bellow

・アザラシが鳴く honk

・ネズミが鳴く squeak

・雄鶏(_おんどり)が鳴く crow.

・雌鶏(_めんどり)が鳴く cluck; cackle

・ひなが鳴く peep; cheep

・七面鳥などが鳴く gobble

・アヒルが鳴く quack

・雁(_がん)が鳴く honk

・オウムなどが鳴く screech

・フクロウが鳴く hoot

・ハトが鳴く coo

・カラスが鳴く caw; croak

・ツルが鳴く whoop

・ワシなどが鳴く scream; shriek

・カエルが鳴く croak

・小鳥や虫が鳴く sing; chirp; twitter

・コオロギが鳴く chirp; chirrup

・鳴き人形 a squeaking doll

・鳴き声 ⇒なきごえ²

・鳴き鳥 ⇒なきどり

・鳴かず飛ばず ⇒なかずとばず.

●サヨナキドリは何と鳴きますか? What kind of sound does a nightingale make?

・春だねえ, もうウグイスが鳴いている. Spring is here; I can hear a bush warbler singing.

・家の裏山でセミがうるさく鳴いている. The buzzing [screeching] of the cicadas in the mountains behind my house is almost deafening.

・早くも秋の虫が鳴き始めた. The autumn insects are already singing [chirping].

・この鳥は雌はめったに鳴かない. The female of this species almost never sings.

・恋し恋しと鳴くせみよりも, 鳴かぬほたるが身を焦がす. Love in silence is more ardent than love confessed.

・鳴かぬなら殺してしまえほととぎす. The cuckoo: if it does not sing for me, I shall have it killed.

・鳴かぬなら鳴かしてみしょうほととぎす. The cuckoo: if it does not sing for me, I shall force it to.

・鳴かぬなら鳴くまで待とうほととぎす. The cuckoo: if it does not sing for me, I shall wait for it to.

・今鳴いたカラスがもう笑った. ⇒からす¹.